（優活健康網新聞部／綜合報導）蔡先生全身皮膚紅通通，經常被警察以為酒駕而攔下，最高紀錄1個晚上7次！因為他罹患乾癬性紅皮症，皮膚嚴重紅腫增厚乾裂，十多年來四處求醫，各種偏方都沒有效果。誇張的掉屑狀況，每日可在房間掃出一袋皮屑，不只生理上不適，皮膚問題造成的心理壓力、社會觀感，更影響工作和人際關係。
皮膚病分多種體質 正確就醫內外並治助復元
邱柏瑄中醫師表示，所有疾病都分寒熱虛實，切勿把眼睛所見的紅腫都當作是燥熱體質。更不能聽信偏方，自行抓草藥煎煮服用，民眾應該要找可信任的中醫師診斷服藥。蔡先生是個標準的裡寒表熱例子，這種患者忌吃苦味食物、生冷瓜果、冰飲，當然一般所認知的菸酒烤炸以及熬夜一定要避免。錯誤的生活習慣常常是皮膚問題復發的主因之一。
中醫用藥 改善乾癬病況另一個選項
西醫治療乾癬，局部性治療包括外用藥膏，全身性治療則包括照光治療、口服藥物，以及較新的生物製劑療法。生物製劑瞄準特定乾癬免疫分子，治療乾癬並抑制發炎。
邱柏瑄中醫師說明，中醫臨床治療乾癬，外用敷藥包含青黛、黃連、苦參等藥材，用來做成油膏、乳霜、或者凝膠，依照皮膚狀況以及吸收度而定。當辯證正確、用藥精準，配合正確飲食、作息衛教，就可改善乾癬問題。現在蔡先生的乾癬改善後，開心迎接新生活。
邱柏瑄中醫師建議，除了使用生物製劑，中醫治療也是改善乾癬病況的另一個選項。皮膚病不只是個生理上的問題，更是會影響人際生活心理健康的重大因子，更重要的是，邱柏瑄中醫師強調，民眾一定要找合格的醫師及診所，才能對症下藥，翻轉人生。
新聞網址：http://www.uho.com.tw/hotnews.asp?aid=49147
蔡さんは乾癬性紅皮症に悩まされており、そのために皮膚がひどく赤く腫れて厚くなり、ひび割れが生じ、重度の皮屑が発生しています。彼は何度も警察に飲酒運転と誤解されて停められたことがあります。長年にわたり、彼はあちこちで医者に診てもらい、さまざまな民間療法を試しましたが、どれも効果がありませんでした。身体的な不快感だけでなく、彼の皮膚の問題は心理的なストレス、社交的な印象、仕事、人間関係にも影響を与えています。
中医師の邱柏瑄は、疾患は寒熱虚実に基づいて判断する必要があり、単に赤く腫れた皮膚だけで乾燥熱体質と判断するのは誤りだと指摘しています。彼は民間療法を信じて自分で薬草を使うべきではなく、信頼できる中医師を探して診断と治療を受けるべきだと強調しています。蔡さんの症状は内寒外熱の典型的な例であり、彼は苦味のある食品、生冷の果物、氷の飲み物、そしてタバコを吸う、アルコールを飲む、揚げ物や焼き物を食べる、夜更かしをするなど、一般的に有害とされる習慣を避ける必要があります。誤った生活習慣は、皮膚の問題の再発の主な原因の一つです。
中医の治療に関しては、外用薬には青黛、黄連、苦参などの薬材から作られた軟膏、クリーム、またはゲルが含まれ、皮膚の状態と吸収度に基づいて選択します。適切な証を判断し、正確な薬の使用とバランスの取れた食事と生活リズムを合わせれば、乾癬の問題を改善できるでしょう。
Mr. Cai is afflicted with psoriatic erythroderma, leading to severe skin inflammation, swelling, thickening, and cracking, accompanied by pronounced flaking. He has been repeatedly mistaken for driving under the influence by the police, resulting in as many as 7 stops in a single night. Over many years, he has sought medical treatment from various sources and attempted numerous home remedies, all with no success. Aside from the physical discomfort, his skin condition has also caused psychological stress, influenced his social interactions, work, and personal relationships.
Traditional Chinese medicine practitioner, Dr. Qiu Boxuan, highlights the necessity of discerning diseases based on the principles of cold, heat, deficiency, and excess. He emphasizes that it’s incorrect to judge one’s constitution solely based on visible redness and swelling. Instead of following folk remedies or self-administering herbal treatments, he advocates for seeking reliable Traditional Chinese medicine physicians for diagnosis and treatment. Mr. Cai’s situation typifies the classic combination of internal cold and external heat, necessitating the avoidance of bitter foods, raw and cold fruits, cold beverages, as well as certain generally deemed harmful habits like smoking, drinking alcohol, consuming fried and grilled foods, and staying up late. Mistaken lifestyle habits often constitute a primary cause for recurring skin issues.
In the realm of Traditional Chinese medicine treatment, topical medications encompass ointments, creams, or gels crafted from herbs like indigo naturalis, coptis chinensis, and sophora flavescens, selected based on skin condition and absorption capacity. When applied with proper pattern identification, accurate medication use, and adherence to proper diet and routine, the psoriasis issue can be ameliorated. Dr. Qiu Boxuan emphasizes that, beyond biologic treatments, Traditional Chinese medicine presents an alternate avenue for addressing psoriasis conditions. Skin issues transcend mere physical aspects; they significantly impact interpersonal relationships and psychological well-being. He underscores the importance of seeking qualified physicians and clinics to ensure accurate treatment and consequently elevate quality of life.
